
婚礼歌
愿博格多保佑她(一)
格尔木市
[简介]这首歌主要是格尔木市乌图美仁乡郭勒木德乡,都兰县的巴隆乡等地区的蒙古族送新郎送新娘的仪式歌。正式婚礼的头一天,由女方家设宴招待双方亲友,设宴完毕,男方亲友回男方家中,姑娘母亲和几个嫂子为新娘梳妆后,和女方亲友随从人员一起起程送新娘。同时,大家高唱 “ 愿博格多保佑她 ” 这首民歌。
真诚前去朝拜的,
是至高无上的博搁多;
慈爱之心养育的,
是父母似海的恩情。
慈母生育哺着的
是齐刷刷的五兄妹,
从这幸福的姐弟中
出嫁的姑娘多可怜。
拴在一根绳上的马驹,
是齐整整的五十匹黄驹,
从这欢奔的马驹中,
搭鞍牵走的黄驹多可爱。
长满山阳的紫檀林,
不怕那秋冬的寒风,
长满抗盖的紫檀林,
不怕那春秋的霜露。
可把她怎么办,
愿神明的博格多保佑!
演唱者:苏德巴
记录翻译:乌兰其其格、吴英
愿博格多保佑她(二)
格尔木市
用那经卷严厉调教的,
是经师喇嘛的期望,
用那慈祥和蔼教育的
是严父慈母的心灵。
在家乡的土地上,
尽情地享着人间幸福;
远离故乡会受尽磨难,
将需要从头再做起。
自己母亲的教诲,
是严格的肺腑之言,
他人母亲的教导,
是如雷贯耳的训斥。
可把她怎么办,
愿博格多保佑吧!
演唱者:达瓦
记录翻译:乌兰其其格