
仪式歌
骏马赞词
都兰县
[简介]这首 “ 骏马赞词 ” 是流传在都兰县蒙古族地区。按照都兰蒙古族的婚礼习俗,在举行婚礼的头一天,新郎家派婚礼主持人,协同新郎、新郎的嫂子、外甥及几位男子,到新娘家送马,蒙古语叫 “ 夏嘎托 ” ,并送哈达、茶等礼品。 “ 夏嘎托 ” 是迎娶新娘乘骑的马,此马必须是家中最好的骟马,要备崭新精致的鞍子,配缀以银饰的鬓头。送礼者到女方家受到热情的接待。接着,女方家人观看新郎的外甥骑 “ 夏嘎托 ” ,骤驰一圈后,评论一番,感到十分满意后,由一人代表大家说唱 “ 骏马赞词 ” 。
祝愿吉祥如意!
这马俊美的身段象锦旗一样好看,
四肢象脱兔一样飞快,
长长的耳朵机敏地竖着,
铜铃似的双眼象闪电一样明亮,
四腿象黄羊那样又直又有劲。
它是 “ 哇其尔巴尼 ” 活佛摩过顶的,
它的每个关节处的毛都有旋子,
它的每根毛上生有佛经的字,
它的尾巴又粗又长,
它的棕毛又多又好看,
它的臀部烙有可汗的印记,
它的脊背上闪耀着月亮的光辉,
它的额头闪耀着太阳的光芒;
漂亮的鞍头是红檀木精雕的,
平展的鞍板是白檀木旋成的,
结实的肚带又宽又长,
柔软的稍绳又细又好用,
白色的马镫用纯银铸造,
黄色的鞍泡用纯金铸成,
透明的后鞧用野马腿皮揉制。
这匹善人乘骑的骏马,
在尊贵的客人面前,
为新娘准备好了,
愿吉祥如意!
讲述者:曲力腾
记录者:纳.才仁巴力
翻译者:钠.才仁巴力 李存福